おことわり

感謝、感謝

英語の文章もプログラムコードもさほど変わらないように見える無学なおいらにとって邦訳は必須です。まあ技術的な仕様書はある程度理解が進んでからは原文の方が良いときもありますが、初めは邦訳がないと "とりつく島もない" ことになります。

特に本家サイトの邦訳は、何処のどなたがされているのか全く存じませんが、常に最新情報の邦訳が続いていることにはひたすら頭が下がる思いです。

信憑性

あちこちで書いていますが、ここはあくまでも趣味・遊びのサイトです。制作者は専門家ではありませんし、スキルも特別ではありません。また、きちんとした基礎教育も受けていませんし、経験もかなり偏っています。

特に、プログラミングの解説には数学の基礎知識が必要不可欠かと思いますが、残念ながら（？） "義務教育マイナスα" 程度の知識しか持ち合わせがありませから、特に、アルゴリズム構築のアプローチに重大な欠陥がある可能性があります。

プロとしてトップを目指すことは遙か昔に断念しましたが、ありがたいことに趣味でやる分には少なくとも算数好きならばなんとかなり、かなり熱心ですから、拘りは強く持っています。

その強い拘りからいろいろ書きますが、その信憑性に対する担保はありません。

何故

スキルに自信がないのに何故こんな無茶を？

純粋に "Walter World" のファンとして、特に日本語情報の少なさに危惧して、ということと、単に遊び心から・・・・どちらかといえばその遊び心がほとんどかも？

2008年8月21日